Fremtiden.
Isen på polene har smeltet...
og dekket jorden med vann.
De overlevende har tilpasset seg...
en ny verden.
Entret deg ikke.
Ville ikke gjøre det.
Du var lenge under vann.
Skroget er ødelagt.
Hullet er så stort at du kan puste gjennom det.
Uflaks, engelskmann.
Men slavehandlerene produserer en hel del harpiks for tiden.
Koster deg en håndfull jord, eller kanskje klokkespillet.
- Hva gjør du her? - Bare venter.
Ta bort hånda fra seilet.
Ta den bort!
Jeg har sett båten din før. Har ikke sett deg.
Tok den på lovlig vis.
Den forrige eieren lå død på rorkulten da jeg fant den.
Du hadde en time på deg før jeg besatte den.
Forbedrer bare utstyret mitt.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Nei takk.
Har alt forrådet jeg trenger. Kom akkurat fra et atoll.
Átte dager øst, hvis det interesserer deg.
Løsgjengere møtes, noe må utveksles.
Kjenner reglene.
Men denne får du gratis.
Ingenting er gratis i Vannverdenen.
Røykpirater.
Akkurat nok vind til å unnslippe.
Glem sekken!
Den er ikke verd det. Du klarer det ikke med seilene nede.
Hva kan jeg si?
- Joe, han prøver seg. - Hva i huleste?
Aldri sett sånt før.
Nå setter vi i gang! Kjør!
Fortere!
Han skal få!
- Plukk henne opp! - Ta den!
Nei!
Retning innover! Rett utenfor porten!
- Hvilket språk? - Engelsk.
Stans der, løsgjenger. Vi har nok handlere.
Jord.
Ápne porten!
Ben til føde.
Árer til øde.
Disse senene til trær, dette blodet til skjær.
Hun var for gammel.
Denne kvinnen forlater oss, resirkulert og lagt i likklær...
i nærvær av han som leder oss.
Kjenner du meg?
Jeg vet hva du er.
Da vet du at hvis du ser etter trøbbel så lenge du er her...
finner du mer enn du kan hanskes med.
Du har to timer på deg.
Jeg trenger bare én.
Dere får én hver...
hvis alt er på plass når jeg kommer tilbake.
Ren jord.
3,2 kilo.
Hvor fant du så mye av det?
Et annet atoll 30 horisonter lenger vest.
Hvor fant de det?
- Det sa de ikke. - Vi har hørt om det stedet.
At alle ble drept.
- Det er derfor de ikke sa noe. - Røykpirater?
Kanskje røykpirater, kanskje slavehandlere.
Blir det noen handel, eller ikke?
Vi vurderer det som... rent hydro.
Det blir... 62 merker.
Jeg vil ha dobbelt så mye.
- Jeg vil bare ha en slurk hydro. - Nei, ikke før du sier det.
Hun har blekkskrift på ryggen. Jeg så det.
De sier at hvis du leser merkene på barnet...
leder de deg rett til Tørrland.
- Tørrland er et sagn. - Noen tror på det.
Det sies at også røykpiratene leter etter henne.
Da bør vi holde det for oss selv.
Trenger du hjelp?
- Hvor er butikken? - Her.
Du har ikke stort utvalg.
Er du mannen med jorda?
SkåI.
- Ett til. - To.
En så rik mann spanderer sikkert på en båtsfrende.
Ett.
Fine støvler du har der.
- Bytte? - Nei.
Synd.
Enola. Hva gjør du?
- Ikke ta det. - Jeg trenger et kullstykke til for å tegne.
Jeg skal gi deg et. Bare vent der.
Med alle de merkene, kunne du bestille et bad.
Hvorfor snakker du til meg?
Er bare vennlig.
- Er det en tomatplante? - Ja.
Du har et skarpt øye.
Så en på et bilde. Hvor mye?
Halvparten av merkene.
- Jeg tar disse også. - Hva?
- Du har kjøpt alt. - Jeg tar de hyllene.
Nå, hva så du der ute i løpet av 15 måneder?
- Som hva da? - En slutt på alt dette vannet.
Du spør feil person.
Du vet hun de gravla i dag?
Hun fant den eneste slutten som finnes.
Jeg har et forslag til deg.
- Jeg blir ikke værende. - Vi ber deg heller ikke om det.
Vi vil bare ha sæden din.
Vi kan befrukte hverandre...
men for mye av den slags blir... uønsket.
Når hun er gravid, drar du din vei...
med alt forrådet du trenger.
Dere har ingenting. Dere holder på å dø.
Ingen blir værende til sjøs så lenge, og avviser en kvinne.
- Han skjuler noe. - Kanskje han er spion for røykpiratene.
Når de eldste sier det, kan du dra...
men ikke før.
Gjeller.
- Mutasjon! - Han er en mutant!
Hånda mi!
Kast garnene!
Med hvilken rett...
Du betaler meg for å opprettholde fred.
Dette er ikke fred.
- Han drepte en av våre. - Han forsvarte seg.
- Han må ødelegges! - Vi dreper ham.
Kanskje, men ikke her og ikke slik.
Hva er det?
Pokker.
Det er festet. Jeg får det ikke løs.
Ápne porten.
Er det et kart?
Du ville si det hvis du visste det, ikke sant, Enola?
- Hva tegner du? - Vet ikke.
Helen, se på det fortapte barnets siste syn.
- Hvor lenge er det til vi kan dra? - Jeg aner ikke hvor vi kan dra.
Jeg forstår ikke tatoveringen på ryggen hennes.
Jeg er en dum mann. Svaret er der.
Det er over min forstand.
Kanskje han vet.
Ja, jeg forstår. Tærne har svømmehud.
Seks, sju, åtte, ni, ti tær. Flott.
De sier at du har gjeller.
Isotropiske gjeller. Er de etterlevninger, eller bruker du dem?
Jeg heter Gregor. Jeg ville bare hilse...
Á, du storeste.
Beklager. Jeg ler ikke av deg.
Jeg er opprømt. Gjellene dine. Du bruker dem.
Ichthyus sapiens. Du kan puste under vann.
Hvor dypt kan du gå? Jeg er bare her...
fordi jeg vil vite mer om deg.
Du liker ikke mennesker noe særlig, gjør du?
Kan ikke si at jeg klandrer deg for det.
Er alle av din sort like gretne som deg?
- Jeg er ingen "sort". - Fiskesludder.
Jeg ville overraskes om de ikke fantes, og hvis de ikke finnes...
kommer de til slutt.
I alle fall, jeg kom hit for å spørre deg om noe.
Hvor kom jorda fra?
Er den fra Tørrland?
Vet du hva dette er?
Forfedrene gjorde noe forferdelig...
for å forårsake alt dette vannet. Hundrevis av år siden.
Hvis jeg sier deg det, åpner du låsen?
Jeg har ikke nøkkelen.
Det er en fortøyningskile der nede.
- Like bra som en nøkkel. - En fortøyningskile?
Jeg vil ikke skade noen, bare dra min vei.
- Kommer straks tilbake. - Gregor!
Hva driver du på med?
- Kom deg bort! - Jeg er ikke modig.
Hvis du vet noe om Tørrland, si det.
Ikke la det dø ut med deg.
Nei. Stopp!
Gregor! Kom deg vekk!
Etter en grundig overveielse av bevisene...
er det vår bestemmelse at mutanten...
utgjør en trussel.
Derfor, i den offentlige sikkerhetens interesse...
dømmes han til resirkulasjon...
på sedvanlig vis.
Fortsett.
Beklager.
Ben til føde.
Árer til øde.
Hans sener til trær, hans blod til skjær.
Han var for rar til å leve.
Denne mutanten forlater oss.
Resirkulert og begravet i...
Røykpirater! Som lyn fra klar himmel!
Alle mann på plass!
Á, herregud!
- Drep! - Der!
Vi er trygge bak disse murene.
Ikke sant?
Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Jeg kan slåss!
Gi meg bynøkkelen nå.
Kom igjen!
Få opp dampen!
Puss den!
Mer ammunisjon!
Knus døra!
Vi tar over atollen på null-komma-null.
Sveiv opp!
Se!
Á, nei!
Fortsett! Fyll på!
Fort!
Du er ikke klar for avreise ennå!
Helvetes maskin!
Gregor, vent!
Jeg prøvde. Det skjedde et uhell. Den stopper ikke.
Dere klarer det hvis dere forsøker. Løp! Opp trappen! Fort!
- Vent! - Jeg kaster ned et tau.
- Kast det. - Vent!
- Kast tauet. Nei! - Vent!
Lkke dra fra oss!
Beklager! Det var et uhell!
Helen! Enola! Beklager!
Skyt ham.
Hvis jeg slipper deg ut av buret, tar du oss med deg.
Klart.
Enola, kom ned.
Kom hit.
Fort! Skynd deg!
Ápne porten.
Løp!
Fort!
Kamikazepirater, kom an!
Det lagde et hull.
Ta jenta!
Ta den karen! Drep ham!
- Dere er for seine! - Løp til den andre siden.
Kom igjen!
Hold deg fast!
Sitter fast! Kommer ikke forbi!
Dropp henne!
Slipp henne!
Snu hjulet!
Det! Dytt!
- Jeg dytter! - Fort! Dra!
Dytt hardt!
Dra denne!
Fort!
Enola, hopp.
Ikke se på meg. Hopp! Nå!
Unnskyld meg! Sa jeg at noen kunne dra før kampen var over?
- Gjorde jeg? - Nei!
Så gjør noe. Jeg hater seil.
Kan du styre?
Kan jeg stole på deg?
Svar da, noen! Hvorfor skyter de fra den båten fortsatt?
- Hva heter den fetteren? - Chuck.
- Chuck! - Han driver ham rett mot oss.
Han svarer ikke på "Chuck". Prøv med "Charles".
Stopp ham!
Charles!
Adios, fettere.
Hun er her. Fortsett å lete.
- Hva har du? - Halvdøde. Snakker ikke.
Hvis dere ser den arteriske arten av blodet som renner ut av mitt hode...
kan dere anta at vi alle har en dårlig dag.
Saken er: Jeg vil vite mer om den tatoverte jenta.
Den første som snakker, lever.
- Jeg så ei jente. Jeg så... - Hun hadde en stor tatovering.
Du vant. Begynn på nytt.
Jeg så ei jente. Er ikke sikker...
men jeg tror hun gikk ombord i en båt med tre skrog.
Den båten som kostet meg 4000 liter drivstoff?
Ja, mutantens båt.
- Mutanten? - Han hadde disse flengene her.
Som fiskegjeller.
Han var egentlig ikke en mann.
En utviklingens tilfeldighet.
Beklager. En tilfeldighet i...
- utviklingen. - Jeg vet det!
- Du sa du ikke skulle drepe meg! - Sa jeg det?
- Vitner, sa jeg det? - Ja! Du sa...
- Du sa det. - Kanskje.
Det er mulig.
Vi kommer oss til 'Deez,
tanker på himmelbåten og sender den ut på patrulje.
Vi må holde et øye på...
den ekle skapningen.
Du har vært der, ikke sant?
Tørrland?
Du vet hvor det er.
Jeg vet hvor det er.
Drar vi dit?
Du og jeg, ja.
Ungen må kastes over bord.
- Hva? - Båten er isønderrevet.
Båten er lekk.
Jeg er heldig om jeg får en halv liter hydro ut av det der.
Jeg sa jeg ikke drikker.
I 12 dager?
Det er bedre en av dere dør nå...
enn for dere begge å dø langsomt.
Vent.
Vi reddet ditt liv. Vi fikk deg ut.
Nei, dere fikk meg ut så dere kunne komme ut. Vi er skuls.
Hun kan lage mat. Hun kan fiske.
- Jeg også. - Ta halskjedet mitt.
- Jeg har finere. - Nei, se!
Etter det du gikk igjennom på atollen,
kan jeg forstå at du vil...
Men hun er bare barnet.
Er det noe annet da?
Enola! Gå under dekk!
Du sa det selv.
Vært lenge der ute.
For et par timer siden, var jeg potensiell skitt for dere.
- Vi er ikke slik. - Dere er alle slik.
Vet du hva jeg egentlig tenkte?
At jeg kunne droppe dere begge i kjøIvannet nå.
Dere har ikke noe jeg trenger.
Du tar oss til Tørrland.
Det er vanskelig å drepe.
- Jeg er ikke typen du starter med. - Oss begge!
Hvor lenge skal du sikte på meg?
Så lenge som nødvendig.
Slipp meg ut!
Lkke rør barnet mitt.
Kom hit!
Lkke rør deg.
Ser kjempebra ut.
Sånn. Ferdig.
Du kan ha problemer med dybdeoppfatningen.
Det bør ikke ødelegge puttene mine.
- Nå? - Ser bra ut. Jeg liker det.
- Ser bedre ut enn det ekte øyet. - Mye bedre.
- Hva synes du, Toby? Sannheten. - Ser ut som dritt.
Derfor elsker jeg barn. Ingen falskhet.
Det ser ut som dritt.
Og føles som kald dritt!
Diakon?
Beklager. Vi har problemer i drivstoffrommet.
Kanskje du kunne komme?
Vi kjører.
Drivstoffrommet. Ikke ta utsiktsveien.
Kjør.
Den kjører bedre.
Ut av veien!
Ok.
Dere karer er toppen. Velsigne alle fettere.
Fortsett sånn. Vekst er fremskritt.
En eller annen!
Hallo, der oppe?!
Ta av lokket!
- Ja. - Deres Diakonitet.
Hallo. God morgen...
eller kveld,
hva det nå enn er.
- Hva er det? Jeg er opptatt. - Jeg tenkte du burde vite.
Vi er akkurat nede i...
en meter og 43 centimeter svart stoff.
Takk.
- Hvor mange liter er det? - Kanskje tre tankbiler.
- Det bruker vi på to månefaser. - Søren ta!
Hva har skjedd her?
Vi vokste oss ut av det.
Ok. Det som teller, er den tatoverte jentungen.
Vi sparer ikke på drivstoff for å lete etter henne.
Vi kaster det ikke bort på andre ting. Dropp drakampene...
og alt det andre til senere.
Forstått?
Tørrland er hovedkilden til rikdom.
På tå hev.
Utmerket.
- Hei. - Flytt deg.
Enola, kom hit.
Kom igjen!
Enola, kom hit.
- Hva gjør du? - Pynter båten din. Den er stygg.
- Hvor fant du denne? - Nede.
Denne er min! Lkke rør mine saker!
- Jeg tegnet det for deg. - Du tegner ingen steder, klart?
Dette er min båt. Jeg liker den sånn.
Dere tar opp plass, og hefter meg.
Hun er bare et barn.
- Hun kjenner ikke reglene dine. - Vil dere bli ombord?
Lær henne.
Enola, hva sa jeg?
Du er ikke så tøff, vet du?
Hvor mange mennesker har du drept?
Ti? Tjue?
- Du snakker for mye. - Det er fordi du ikke snakker i det hele tatt.
Så, hvor mange?
- Inkludert småjenter? - Jeg er ikke redd deg.
Du ikke ville være så stygg hvis du klippet håret.
Du snakker faktisk hele tiden.
Det er som en storm med deg her.
Hva gjør du?
Drittsekk! Hun kan ikke svømme!
Hjelp! Helen!
Hjelp!
Hold ut!
Se på meg.
Kom tilbake.
Vær så snill!
Hold ut.
Nesten...
Takk. Jeg sverger...
at hvis du noensinne rører henne igjen...
Din drittsekk! Se på meg!
Da går du til sengs uten å aldri mer våkne opp.
Hold tåta.
Røykpirater?
Kan vi unnslippe dem?
Lkke med seilene nede.
Hva tenker du på?
Fint håndlag.
Det er dem.
Ikke treff jentungen.
Feiging!
Faen!
Nei!
Kutt den av!
Kom igjen!
Beklager.
Unnskyld. Du ga meg ikke noe valg.
Jeg vet det.
Du løp avgårde.
Hva?
Hva gjør... Nei! Vær så snill! Nei!
Lkke rør noe på båten min igjen!
Hun sa "unnskyld".
Du skal liksom svare!
Sa dere noe?
Var jenta med ham?
Hvis vi skyter fart nå...
kan vi kutte ham av omtrent her.
- Hvis han ikke skifter kurs. - Neppe.
Han er en listig kar, den fiske-fyren.
Hvis han vet at vi har sett ham...
forventer han at vi forventer at han skifter kurs.
Derfor holder han kursen.
Hovedsaken er, hvor er han på vei?
Og vet han hvor dyrebar lasten hans er?
Jeg sier at han er på vei hit, og vi tar ham her.
Løsgjenger?
Stopper vi?
- Se på flagget! - Flagget er heist.
Jeg trodde dere alle stoppet for hverandre.
Kanskje han har mat!
Finner ikke mange som fortsatt føIger reglene.
Fort deg. Hva er saken?
Bytte.
Har du harpiks?
Harpiks? Han må være skrullete. Han er skrullete. Jeg har ikke harpiks.
Du har vært lenge uthavs, ikke sant?
Fleiper du? Harpiks. Du har ikke nok.
Hva med mat?
Kan du gjenta det?
Hva med mat?
Mat, ja. Det ville smakt!
Jeg har ikke spist på evigheter.
Hvem av dere to er kokken?
Jeg faller nemlig for servitrisen.
Som du sa, jeg har ikke mye.
Jeg bestemmer.
Vi kan starte med den lille frukthagen.
Stopp en halv.
- Vi kan snakke. - Greit nok.
Pen stang, ikke sant?
Jeg liker den. Det er en pen stang.
Du har et lite harem her, du.
Hvor mye for damene?
Vi er ikke til salgs.
"Lkke til salgs"? Sånt noe eksisterer ikke.
Er de et par, eller kunne du tenke deg å selge dem separat?
Vi er ferdige hvis du ikke har harpiks eller seil å selge.
Jeg sa at jeg ikke har.
Jeg har ikke.
Har ikke sett det på månefaser. Vent.
Jeg har noe som vil få deg på bedre tanker.
Noe du ikke kan overse.